islam

Obama è segretamente musulmano? Secondo il Corriere si riaccende la polemica dopo che il candidato democratico è incorso in una gaffe in diretta tv: John McCain non ha parlato della mia fede musulmana (John McCain has not talked about my muslim faith). L’intervistatore lo corregge, Fede cristiana, Obama corregge e riparte.

A parte che sui siti di informazione americani non v’è traccia della notizia bomba, pure nei blog d’oltreoceano se ne accenna a malapena. Chi lo fa, ovviamente, lo fa per interesse. Il fatto è che basta ascoltarsi i due secondi dopo: Quello che sto dicendo è che lui non ha detto che sono musulmano (What I’m saying is that he hasn’t suggested that I’m a Muslim.

Insomma, non è neanche un gaffe. Tutti parliamo, ogni giorno, con sottintesi e scorciatoie semantiche. Non avete presente la doppia negazione, no? Appunto. E comunque, insomma, si fa pure presto e mi chiedo perché nessuno degli strateghi pagati fior fiori di quattrini ci abbia pensato prima: ma Obama che fa un bel barbeque – già di suo molto americano – con costolette di maiale?